Herr Heinerich (tradução)

Original

Faun

Compositor: Não Disponível

Quando se corteja uma mulher
São necessárias 3 coisas
Um coração aberto, um saquinho de ouro
E um bocado de coragem também!

Sr. Heinerich cavalga pro mais profundo da floresta
Bebe água ao invés de vinho
E depois de umas 7 milhas distante da cidade
Ele pensa em sua amada

Ele caça a corsa desde as montanhas até os vales
Ele a persegue
Arremessa com força sua lança de eucalipto
Acabando com rapidez esse jogo

Ele carrega sua presa pra casa
Seu coração cheio de alegria
Sente à mesa
E a noite sombria chega

Seu cachorro começa a uivar
E se aperta aos joelhos do Sr. Heinerich
Uma mulher Troll entra na sala
Uma coisa horrenda e cinza

11 côvados de altura é seu torso
E como dois porcos largos é seu corpo
“Se cubra minha senhora!” – Grita Sr. Heinerich
“Pegue minha capa e faça de vestido”

Os dentes como cercas cobertas de musgo
O nariz, uma árvore
Não parece com nada visto nessa terra
Ela deve ser algum fantasma do inferno

“Me traga carne fresca Sr. Heinerich!
Me traga alguma carne fresca!”
“Diga-me, onde nessa casa se encontra
Uma carne que seja de seu agrado?”
“Mate seu cavalo marrom
E o traga pra mim”

Então ele matou seu cavalo marrom
E seu coração se encheu de pesar
Ela jogou o cavalo goela abaixo
E não sobrou nem um ossinho

“Mais carne, mais carne Sr. Heinerich,
Traga mais carne aqui!”
“Diga-me, onde nessa casa se encontra
Uma carne que seja de seu agrado?”
“Mate seu cachorro fiel
E o traga pra mim!”

Então ele matou seu cachorro fiel
E seu coração se encheu de pesar
Ela jogou o cachorro goela a baixo
E não sobrou nem um ossinho

“Uma cama, uma cama Sr. Heinerich
Traga uma cama aqui!
Uma cama macia e forrada
Deve ser nosso leito nupcial!”

Ele estica e ajeita os lençóis
Prepara uma linda cama
E abre sua capa sobre ela
E a bruxa se deita sobre ela

“Tire suas roupas Sr. Heinerich
E deite-se ao meu lado”
“Que os céus proíbam!”, diz Sr. Heinerich
“Que eu jamais faça tal coisa
Dividir minha cama por uma noite inteira
com um fantasma do inferno!”

A noite passou, o dia chegou
E pela janela o Sol se anunciou
E a mais bela mulher do país inteiro
Deitada estava, entre ele e a parede

“Que dia maravilhoso”, disse Sr. Heinerich
“Que fique assim pra sempre”
A tal que a linda mulher responde:
“E assim será até seu fim

Pois eu já achei muitos cavaleiros,
Mas todos falharam
Foste o único que dormiste comigo
Pela amável e inteira noite.”